"Sleeping Sun" by Nightwish

And here's a new version of the video

Our new favourite song :)

Believe me or not but I've set this song as a ringtone on my mobile :) Just listen to it once again! Isn't it great? I remember you said it's better than the original version.

The funniest and the most cheerful song ever! :-)

Dumb ways to die, sooo maaany dumb ways to dieeeee!!!  

I knew it! I was sure you would love this song! 

I really like singing with you. Isn't that a great way to... no, not to die, just learn English! But on the other hand - do you remember the sketch performed by Mateusz Lickindorf? He made some research and came to the conclusion that speaking English can be very... dangerous... Well, never mind... Actually everything can be dangerous, right?! Hunting opossums, too... You know what I mean? Oh, I'm sure you know because you've heard much of opossums...

Okay, let's stick to the topic! 

We're talking about... dumb ways to die...! 

I'm waiting for your comments - which ways do you think are the dumbest? Which ones are the funniest? The most surprising? The weirdest? 

Share your opinions with me and other readers of this blog!

The Best Christmas Song :-)

that ever existed!!! And you are simly the best! I just  can't find proper words to describe how brave you were at our last meeting. You were at least like Rambo - tough and strong!

You were like Master Yoda - patient and concentrated!

What can I say? You were better than Bear Grylls! 

You listened to The Best Christmas Song that ever existed and you survived!!! You're great! 

Okay, listen to Jon Lajoie again!And have fun! This is an unforgettable experience!

May it be

Hi hobbits!
What a beautiful song! What a great film! I seriously hope you all have watched it! If not, it's an unforgivable mistake!
Unfortunately nobody guessed the title of the song. However, Ola Fitas was very near the answer.

Enjoy the video!

And this is the lyrisc of the song:

May it be an evening star

Shines down upon you

May it be when darkness falls

Your heart will be true

You walk a lonely road

Oh! How far you are from home

Mornie utulie (Darkness has come)

Believe and you will find your way

Mornie alantie (Darkness has fallen)

A promise lives within you now

May it be the shadow's call

Will fly away

May it be your journey on

To light the day

When the night is overcome

You may rise to find the sun

Mornie utulie (Darkness has come) 

Believe and you will find your way

Mornie alantie (Darkness has fallen) 

A promise lives within you now

A promise lives within you now

Try to guess the title of the song...

...which I'm going to bring you next Wednesday.

Look at the pictures and think deeply about it. Try to come to some conclusions and send me your ideas wordsclub@wp.pl  Good luck!!!

Funny translations :-)

Hello again! :-)

As you probably remember I asked you to use your imagination and try to translate "Yellow Submarine" into Polish in the funniest way you can. It wasn't an easy thing to do. It's not enouch to know all the words and expressions to be successful in this task. You also needed some sense of humour.

Anyway, I received only three funny translations. In my opinion they're all great so I decided to give you great marks!

W stawie gdzie się urodziłam

mieszkał szuwarek który żył w sadzawce

i on opowiedział nam o swoim życiu

w żółtej cuchnącej kałuży

Więc pływaliśmy wysoko do trzcin

aż znależliśmy dwie małe żabki

i żyliśmy pomiędzy żabkami 

w naszej żółtej cuchnącej kałuży

My żyjemy w naszej żółtej cuchnącej kałuży

żółtej cuchnącej kałuży,żółtej cuchnącej kałuży

My żyjemy w naszej żółtej cuchnącej kałuży

żółtej cuchnącej kałuży,żółtej cuchnącej kałuży

I nasi wszyscy przyjaciele są już w kałuży

wielu z nich mieszka obok w czerwonej pachnącej sadzawce

i żaby zaczynają grać na muchach

My żyjemy w naszej żółtej cuchnącej kałuży

żółtej cuchnącej kałuży,żółtej cuchnącej kałuży

My żyjemy w naszej żółtej cuchnącej kałuży

żółtej cuchnącej kałuży,żółtej cuchnącej kałuży

Żyjemy więc prostym życiem

każdy z nas ma własną żabkę

niebieskie plamy oleju i zielone żabki

W naszej żółtej cuchnącej kałuży

My żyjemy w naszej żółtej cuchnącej kałuży

żółtej cuchnącej kałuży,żółtej cuchnącej kałuży

My żyjemy w naszej żółtej cuchnącej kałuży

żółtej cuchnącej kałuży,żółtej cuchnącej kałuży

My żyjemy w naszej żółtej cuchnącej kałuży

żółtej cuchnącej kałuży,żółtej cuchnącej kałuży

My żyjemy w naszej żółtej cuchnącej kałuży

żółtej cuchnącej kałuży,żółtej cuchnącej kałuży

Marysia Kanczewska

W prowincji, gdzie rozpocząłem swój żywot

Żył człek, co zdobywał mokre obszary Ziemi.

I zaczął recytować swoją biografię

W kraju opanowanym przez topiące się statki.

Więc pożeglowaliśmy pionowo do słońca i prawie się z nim zderzyliśmy,

Lecz odnaleźliśmy spleśniałe, zielone bajorko.

I zamieszkaliśmy między falą nr 4785683 a falą nr 4785684

W naszym topiącym tchórzliwym, pożółkłym statku.

My wszyscy bytujemy na naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

Topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku, topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

My wszyscy bytujemy na naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

Topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku, topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku.

Wszyscy nasi ziomkowie żyją na podłodze,

A jeszcze więcej w następnych drzwiach.

I kapela zaczyna rzępolić.

My wszyscy bytujemy na naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

Topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku, topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

My wszyscy bytujemy na naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

Topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku, topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku.

Żyjemy w niezmiernej łatwości,

Każdego, kogo paluchem pokażę, ma to, czego dusza pragnie.

Przeciwnie do naszego poprzedniego miejsca zamieszkania, niebo nie jest jaskrawokremowe, a niebieskie i jest jeszcze spleśniałe, zielone bajorko.

A to wszystko widzimy w naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku.

My wszyscy bytujemy na naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

Topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku, topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

My wszyscy bytujemy na naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

Topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku, topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku.

My wszyscy bytujemy na naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

Topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku, topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

My wszyscy bytujemy na naszym topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku,

Topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku, topiącym się tchórzliwym, pożółkłym statku.

Patrycja Małdrzykowska

W mieście w którym się urodziłem

żył gościu , który pływał po morzu

Rozgadał się i opowiedział nam o swoim życiu.

popędziliśmy ku słońcu znaleźliśmy morze zieleni.

Żyliśmy pod falami w żółtej łodzi podwodnej.

Ref Wszyscy mieszkamy w żółtej łodzi podwodnej,żółta łódź podwodna...

Nasi kumple są na pokładzie nasi kumple są obok nas a muzyczka gra.

wszyscy mieszkamy w żółtej łodzi podwodnej, żółta łódź podwodna

Do przodu ! do przodu !Panie Bosmanie

Panie sierżancie rzucajcie liny i pomagajcie

tak jest!

Kiedy żyliśmy git!

każdy z nas miał super!

niebieskie morze,

żółtą łódź

w podwodnym dworze

Wszyscy mieszkamy w żółtej łodzi podwodnej, żółta łódź podwodna

Ola Fitas

One more serious translation of "Yellow Submarine"

Hi guys!
I've just found among my e-mails one more serious translation of your favourite song. It's a Polish version of "Yellow Submarine", which was sent to me by Patrycja Małdrzykowska. Thanks Patrycja! I gave you

 for that! 

W mieście, gdzie się urodziłem,

Żył człowiek, który żeglował po morzach.

I opowiedział nam o swoim życiu

W kraju łodzi podwodnych.

Więc pożeglowaliśmy do słońca

Dopóki nie znaleźliśmy morza zieleni

I zamieszkaliśmy między falami

W naszej łodzi podwodnej.

Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

Żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej,

Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

Żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej.

Wszyscy nasi przyjaciele są na pokładzie

Wielu z nich mieszka po sąsiedzku

I zespół zaczyna grać.

Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

Żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej,

Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

Żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej.

Żyjemy ze swobodą

każdy z nas ma wszystko, czego potrzeba

Błękit nieba i morze zieleni

W naszej żółtej łodzi podwodnej.

Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

Żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej,

Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

Żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej.

Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

Żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej,

Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

Żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej.

Yellow Submarine - your translations

Hi guys! It's time to give you some good marks for your work.


"W mieście byłem urodzony,
Żyłem żeglugą na morzu,
I powiedział o swoim życiu,
W świecie łodzi podwodnych.

Więc my żeglowaliśmy w słońcu,
Aż znaleźliśmy zielone morze
I żyliśmy pod falami,
W żółtej łodzi podwodnej.

ref. My żyjemy w żółtej łodzi podwodnej,
Żółtej łodzi łodzi podwodnej,
W żółtej łodzi podwodnej...

I nasi przyjaciele są wszyscy na pokładzie,
Wielu więcej żyje obok,
I zespół zacznie grać.

ref.

Kiedy my prowadziliśmy życie łatwiej..."

                                                                                                  Ola Fitas & Natalia Dubrowska 

"W mieście był urodzony,

Żył by żeglować po morzu

I powiedział na o swoim życiu,

Na pokładzie łodzi podwodnej.

Więc żeglowaliśmy do słońca,

Aż znaleźliśmy morze zielone

I mieszkaliśmy pod falami,

Na naszej żółtej łodzi podwodnej.

ref. My żyjemy na naszej żółtej łodzi podwodnej..."

Dominik Tomaszewski & Wojtek Polachowski

"W mieście, w którym się urodziłem,

Żył człowiek, który wypłynął w morze,

On opowiedział nam o swoim życiu,

W kraju łodzi podwodnej.

Więc popłynęliśmy tam do słońca,

Aż znaleźliśmy morze zielone

I żyliśmy pod falami,

W naszej żółtej łodzi podwodnej.

ref. My wszyscy mieszkamy

w naszej żółtej łodzi podwodnej...

I nasi przyjaciele są wszyscy na pokładzie,

większość z nich żyła przy nas,

A zespół (muzyczny) zaczął grać. "

Kuba Lipiński & Mateusz Lickindorf

"W mieście, w którym się urodziłem,

Żył pan, który żeglował po morzu.

Opowiedział nam o swoim życiu,

W kraju łodzi podwodnych.

Więc my pożeglowaliśmy do słońca,

Aż znaleźliśmy morze zieleni

I żyliśmy pod falami,

W żółtej łodzi podwodnej.

ref. My wszyscy żyjemy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej...

I przyjaciele byli na pokładzie,

Wielu z nich mieszkało obok.

I zespół zaczął grać.

ref.

Wiedliśmy lekkie życie,

Każdy z nas ma, czego potrzebuje,

Niebieskie niebo, morze zieleni,

W naszej żółtej łodzi podwodnej."

Ada Makowska & Noemi Rec

"W mieście, gdzie się urodziłem,

Żył facet, który żeglował po morzu,

I opowiedział nam o swoim życiu,

W krainie łodzi podwodnych.

Więc pożeglowaliśmy do słońca,

Aż znaleźliśmy morze zieleni.

I żyliśmy pod falami,

W naszej żółtej łodzi podwodnej.

ref. Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej...

Więc żyjemy na luzie,

Wszyscy mieli to, co potrzebowali,

Niebo niebieskości i morze zieleni,

W naszej żółtej łodzi podwodnej. 

Na pokładzie byli wszyscy nasi przyjaciele,

Wielu z nich żyło obok.

I kapela zaczynała grać...                                                         Bartek Mączyński

"W mieście, gdzie się urodziłem,

Mieszkał facet żeglujący po morzu.

I powiedział nam o swoim życiu,

W świecie łodzi podwodnych.

Żeglowaliśmy do słońca,

Aż dotarliśmy do zielonego morza

I byliśmy pod falami,

W żółtej łodzi podwodnej.

ref. Wszyscy mieszkamy w żółtej łodzi podwodnej,

żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej...

I twoi wszyscy przyjaciele byli na pokładzie,

Coraz więcej widzieliśmy drzwi,

I kapela zaczęła grać."                                                                 Dawid Smoliński

"W mieście, gdzie się urodziłem,

Był facet, który żeglował po morzu,

Opowiedział nam o życiu,

W krainie łodzi podwodnych.

Pożeglowaliśmy w górę do słońca,

Aż nie znaleźliśmy morza zieleni.

Żyliśmy pod falami,

W naszej żółtej łodzi podwodnej.

ref. Żyjemy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej...

Wszyscy nasi przyjaciele byli na pokładzie,

Wielu więcej, niż tych żyjących obok.

I zespół zaczął grać.

ref.

Spędziliśmy życie łatwo,

Wszyscy mieliśmy, czego potrzebowaliśmy,

Niebo błękitu i morze zieleni,

W naszej łodzi podwodnej."                                                        Kuba Lask

OK, for other students I've got       +      These students are:

Mania, Kuba P., Daniel, Marysia, Jagoda, Kinga & Klaudia

  

TRANSLATION CONTEST

Last week I told you about a translation contest, do you remember guys? You still have a chance to send me your translations of Yellow Submarine - a serious one and/or a funny one. I've received a few works so far and I'm waiting for more.


Monday is a deadline!!!

Your drawings full of enthusiasm and energy :-) I love them!!!

We broke a WORLD RECORD!!! :-)

Do you remember guys? We broke a WORLD RECORD last Thursday! We listened to YELLOW SUBMARINE f i f t e e n times!!! 

Congratulations! You're simply the best!!! 

... and the winners are...! :-)

Hi guys!

Yes, yes, yes, you're right!!! The sun is YELLOW, a banana is YELLOW, gold is YELLOW, and of course  lemons are YELLOW, too. Now everybody who came to the meeting of our Words Club today knows that a submarine can also be YELLOW!!!

A few students knew that earlier than the others. Those smart guys are:

Natalia Dubrowska
Marysia Kanczewska
Patrycja Małdrzykowska
Noemi Rec
Ada Makowska
Wojtek Polachowski
Dawid Smoliński
Ola Fitas

Congratulations!!!

I asked you about the title of the song and the name of the band which were represented by the pictures.
The correct answer is of course YELLOW SUBMARINE and The Beatles

A riddle :-)

Hi everybody!

As I told you in the morning I've got a surprice for you - a riddle to solve! Tomorrow we're going to listen to a great song. Look at the photos, think for a while and try to guess the title of the song and the name of the band. Send your answers using my email wordsclub@wp.pl You know what the prize is.

The clock is ticking tick tock tick tock... Good luck!!!

Don't write your answers in your comments! Use my email!
Proszę nie pisać odpowiedzi w komentarzach! Użyjcie emaila!