Yellow Submarine - your translations

Hi guys! It's time to give you some good marks for your work.


"W mieście byłem urodzony,
Żyłem żeglugą na morzu,
I powiedział o swoim życiu,
W świecie łodzi podwodnych.

Więc my żeglowaliśmy w słońcu,
Aż znaleźliśmy zielone morze
I żyliśmy pod falami,
W żółtej łodzi podwodnej.

ref. My żyjemy w żółtej łodzi podwodnej,
Żółtej łodzi łodzi podwodnej,
W żółtej łodzi podwodnej...

I nasi przyjaciele są wszyscy na pokładzie,
Wielu więcej żyje obok,
I zespół zacznie grać.

ref.

Kiedy my prowadziliśmy życie łatwiej..."

                                                                                                  Ola Fitas & Natalia Dubrowska 

"W mieście był urodzony,

Żył by żeglować po morzu

I powiedział na o swoim życiu,

Na pokładzie łodzi podwodnej.

Więc żeglowaliśmy do słońca,

Aż znaleźliśmy morze zielone

I mieszkaliśmy pod falami,

Na naszej żółtej łodzi podwodnej.

ref. My żyjemy na naszej żółtej łodzi podwodnej..."

Dominik Tomaszewski & Wojtek Polachowski

"W mieście, w którym się urodziłem,

Żył człowiek, który wypłynął w morze,

On opowiedział nam o swoim życiu,

W kraju łodzi podwodnej.

Więc popłynęliśmy tam do słońca,

Aż znaleźliśmy morze zielone

I żyliśmy pod falami,

W naszej żółtej łodzi podwodnej.

ref. My wszyscy mieszkamy

w naszej żółtej łodzi podwodnej...

I nasi przyjaciele są wszyscy na pokładzie,

większość z nich żyła przy nas,

A zespół (muzyczny) zaczął grać. "

Kuba Lipiński & Mateusz Lickindorf

"W mieście, w którym się urodziłem,

Żył pan, który żeglował po morzu.

Opowiedział nam o swoim życiu,

W kraju łodzi podwodnych.

Więc my pożeglowaliśmy do słońca,

Aż znaleźliśmy morze zieleni

I żyliśmy pod falami,

W żółtej łodzi podwodnej.

ref. My wszyscy żyjemy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej...

I przyjaciele byli na pokładzie,

Wielu z nich mieszkało obok.

I zespół zaczął grać.

ref.

Wiedliśmy lekkie życie,

Każdy z nas ma, czego potrzebuje,

Niebieskie niebo, morze zieleni,

W naszej żółtej łodzi podwodnej."

Ada Makowska & Noemi Rec

"W mieście, gdzie się urodziłem,

Żył facet, który żeglował po morzu,

I opowiedział nam o swoim życiu,

W krainie łodzi podwodnych.

Więc pożeglowaliśmy do słońca,

Aż znaleźliśmy morze zieleni.

I żyliśmy pod falami,

W naszej żółtej łodzi podwodnej.

ref. Wszyscy mieszkamy w naszej żółtej łodzi podwodnej...

Więc żyjemy na luzie,

Wszyscy mieli to, co potrzebowali,

Niebo niebieskości i morze zieleni,

W naszej żółtej łodzi podwodnej. 

Na pokładzie byli wszyscy nasi przyjaciele,

Wielu z nich żyło obok.

I kapela zaczynała grać...                                                         Bartek Mączyński

"W mieście, gdzie się urodziłem,

Mieszkał facet żeglujący po morzu.

I powiedział nam o swoim życiu,

W świecie łodzi podwodnych.

Żeglowaliśmy do słońca,

Aż dotarliśmy do zielonego morza

I byliśmy pod falami,

W żółtej łodzi podwodnej.

ref. Wszyscy mieszkamy w żółtej łodzi podwodnej,

żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej...

I twoi wszyscy przyjaciele byli na pokładzie,

Coraz więcej widzieliśmy drzwi,

I kapela zaczęła grać."                                                                 Dawid Smoliński

"W mieście, gdzie się urodziłem,

Był facet, który żeglował po morzu,

Opowiedział nam o życiu,

W krainie łodzi podwodnych.

Pożeglowaliśmy w górę do słońca,

Aż nie znaleźliśmy morza zieleni.

Żyliśmy pod falami,

W naszej żółtej łodzi podwodnej.

ref. Żyjemy w naszej żółtej łodzi podwodnej,

żółtej łodzi podwodnej, żółtej łodzi podwodnej...

Wszyscy nasi przyjaciele byli na pokładzie,

Wielu więcej, niż tych żyjących obok.

I zespół zaczął grać.

ref.

Spędziliśmy życie łatwo,

Wszyscy mieliśmy, czego potrzebowaliśmy,

Niebo błękitu i morze zieleni,

W naszej łodzi podwodnej."                                                        Kuba Lask

OK, for other students I've got       +      These students are:

Mania, Kuba P., Daniel, Marysia, Jagoda, Kinga & Klaudia